1 00:00:10,844 --> 00:00:14,681 Buraya geleceğimi bilselerdi, bana spor ayakkabı giymemi söyleyebilirlerdi. 2 00:00:15,181 --> 00:00:18,393 Bana giyinmemi söylediler. ve ne için? 3 00:00:19,227 --> 00:00:20,395 Bacaklarım beni öldürüyor. 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,313 Kahretsin. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,608 Bayan Cha Mu-hee, mikrofonun yayında. 6 00:00:25,692 --> 00:00:26,860 Lanet olsun. 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,696 Lütfen aksiyon kamerasını dik tutun. 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,411 Bu iyi mi? 9 00:00:38,830 --> 00:00:40,623 Bu topuklar mahvolacak. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,668 Hey, menajerim orada mı? 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,545 Mu-hee, dinliyorum. 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,630 Bu ayakkabılar hediye mi yoksa ödünç mü verildi? 13 00:00:47,714 --> 00:00:50,133 Bunlar kiralık. Lütfen onlara karşı dikkatli olun. 14 00:00:50,216 --> 00:00:51,468 Peki. Tamam aşkım. 15 00:01:47,148 --> 00:01:49,317 Lütfen Bayan Cha Mu-hee'yi takip edin. aynen böyle. 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,961 Drone bir, içeri itin Bayan Cha'ya daha sıkı bir önden çekim için. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,380 Park, kulak içi tercüme hazır mı? 18 00:02:10,463 --> 00:02:11,798 Evet, gitmeye hazırız. 19 00:02:11,881 --> 00:02:12,715 Bay Joo. 20 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 - Merhaba. - Merhaba. 21 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Buraya ve oraya bazı ekler ekleyin. 22 00:02:17,512 --> 00:02:19,139 Bayan Cho? 23 00:02:22,183 --> 00:02:24,269 Bay Joo, hazır mısınız? 24 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 Evet, ben de hazırım. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 Vay be, çok yüksekteyiz. 26 00:02:39,826 --> 00:02:43,913 Yani bir zamanlar bunların hepsi aitti Bu kalede yaşayan krala. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,794 Burada durup dışarıya baktığınızı hayal edin. bu toprakların tamamının senin olduğunu bilmek. 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,464 Bütün bunlar kaç dönüm? 29 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 Buna güvenemezsin. Geri çekilin. 30 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 Bu da ne? 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,681 Bu senin gibi değil Böyle konuşmak için Bay Joo. 32 00:03:02,265 --> 00:03:05,059 Benim için mi endişeleniyorsun? Peki ya uçup gidersem? 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,437 Önünüzdeki tabelada yazıyor. 34 00:03:11,441 --> 00:03:13,109 "Korkuluklara yaslanmayın veya tırmanmayın." 35 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 Sadece tercüme ettim. 36 00:03:17,113 --> 00:03:20,325 Peki ya İtalyanca bilmeyenler? Ayrıca İngilizce olmalıdır. 37 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 Aynı zamanda İngilizcedir. Sadece okuyamadın. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,496 İngilizce biliyorum. 39 00:03:25,580 --> 00:03:28,374 ABC'lerimi okuyabiliyorum. İşte burada. 40 00:03:29,334 --> 00:03:30,376 Bu Almanca. 41 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Onun altında İngilizce yazıyor. 42 00:03:34,005 --> 00:03:36,507 sadece bunları karıştırdım çünkü çok benziyorlar. 43 00:03:37,008 --> 00:03:39,469 Farkı anlayabilen insanlar tuhaf olanlardır. 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,932 Bugün çekimlerin son günü. 45 00:03:45,975 --> 00:03:48,519 Bir veda mesajı yazdım Japonca'da Hiro için. 46 00:03:48,603 --> 00:03:50,355 Bunu benim için yorumlamaya gerek yok. 47 00:03:51,064 --> 00:03:52,232 Elbette. 48 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Şimdi Hiro'yu takip ediyorum. 49 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 "Çok güzel bir gün." 50 00:04:13,878 --> 00:04:17,715 "Son çekimimiz için burayı seçtim. Havanın uygun olmasına sevindim." 51 00:04:21,135 --> 00:04:24,514 "Hadi şu tarafa gidelim. Oradan manzara daha da iyi." 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 Daha önce burada bulundun mu? 53 00:04:30,979 --> 00:04:34,399 "Bir zamanlar burada bir dizi çekmiştim. Oyunculukta yeni olduğum zamanlardı." 54 00:04:35,108 --> 00:04:38,569 "Çok fazla hata yaptım repliklerimi hala net bir şekilde hatırlıyorum." 55 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 "O zamanlar çok berbat bir aktördüm." 56 00:04:41,197 --> 00:04:42,198 Gerçekten mi? 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,618 Tam olarak ne kadar korkunç? Şimdi merak ediyorum. YouTube'da var mı? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,871 Lütfen bakmayın. Gerçekten hatırlamak istemiyorum. 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,581 Yine neydi? 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,542 "Cringewar" mı? 61 00:04:53,584 --> 00:04:54,669 "Cringeworth" mü? 62 00:04:54,752 --> 00:04:56,045 "Cringeworth" mü? 63 00:04:56,129 --> 00:04:57,630 Ah, utanç verici mi? 64 00:04:57,714 --> 00:04:58,798 İşte bu! 65 00:04:58,881 --> 00:05:00,758 - Utanç verici mi? - Tüyler ürpertici! 66 00:05:00,842 --> 00:05:02,135 Bu harika. 67 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Karşılaştırıldığında daha yakın görünüyorlar Çekime başladığımızda. 68 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Değil mi? 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,726 Artık yolculuk neredeyse bittiğine göre, onlar neredeyse en iyi arkadaşlar! 70 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 "Güzel." 71 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 "O kadar çok ki, başka yere bakamıyorum." 72 00:05:32,749 --> 00:05:33,583 Katılıyorum. 73 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 O kadar güzel yerler gördük ki film çekerken. 74 00:05:40,089 --> 00:05:43,551 Bittiği için biraz üzgünüm. 75 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 Kabul ediyorum. 76 00:05:50,725 --> 00:05:51,726 isterdim… 77 00:05:54,979 --> 00:05:56,647 seni görmeye devam etmek için. 78 00:06:02,070 --> 00:06:03,905 Her an sebebini düşünüyorum 79 00:06:04,655 --> 00:06:06,657 yolculuğumuz çok güzeldi… 80 00:06:10,244 --> 00:06:11,829 bu sen misin 81 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 manzaranın bir parçasıydı. 82 00:06:29,472 --> 00:06:30,932 Az önce ne dedi? 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,392 Yorumlayabilir misiniz? 84 00:06:33,267 --> 00:06:34,644 Veda mı ediyor? 85 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Veda mesajımı şimdi mi vereyim? 86 00:06:40,441 --> 00:06:41,317 Bay Joo, 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,404 eğer çok şok olduysan az önce söylediklerimi yorumlamak için 88 00:06:45,696 --> 00:06:47,448 sadece iletebilir misin 89 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 bu sözler ona mı? 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 Bay Joo, ne diyor? 91 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Yanıt veremiyorum mesajını iletmediğin sürece. 92 00:07:25,278 --> 00:07:27,572 Sanırım veda mesajın gerekli olmayacak. 93 00:07:28,781 --> 00:07:30,199 Onun sözlerini yorumlayayım. 94 00:07:30,908 --> 00:07:32,326 Sana söylememi istedi... 95 00:07:41,419 --> 00:07:45,256 "Senden gerçekten hoşlanıyorum Cha Mu-hee." 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,397 Bunu duydun mu? 97 00:08:02,315 --> 00:08:04,025 Mesaj yerine ulaştı mı? 98 00:08:20,041 --> 00:08:24,754 BU AŞK ÇEVİRİLEBİLİR Mİ? 99 00:08:26,964 --> 00:08:29,509 JAPONYA 100 00:08:36,390 --> 00:08:40,436 İşte ülke genelindeki hava tahmini 8 Nisan Pazartesi için. 101 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 Görünüşe göre Bugün daha fazla bölgede güneş ışığı görülecek. 102 00:08:43,064 --> 00:08:46,067 Yağmur bekleniyor Sabah güney Kanto'da 103 00:08:46,150 --> 00:08:48,152 ancak gökyüzü yavaş yavaş açılacak. 104 00:08:48,903 --> 00:08:51,572 1 YIL ÖNCE NİSAN 105 00:09:09,465 --> 00:09:13,302 "Bay Kim Young-hwan'dan haber alalım, Japonya'da da çok sevilen biri." 106 00:09:13,803 --> 00:09:19,267 Son romanımı getirmenin mutluluğunu yaşıyorum Japon okuyucularıma. 107 00:09:19,767 --> 00:09:23,938 Umarım hepiniz keyif alırsınız. 108 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Teşekkür ederim. 109 00:09:44,041 --> 00:09:46,502 Şimdi basının sorularını alacaklar. 110 00:09:47,253 --> 00:09:48,713 Katılımınız oldukça yüksekti. 111 00:09:49,213 --> 00:09:52,174 Görmek? İşte bu kadar popülerim. Sadece sen bana tepeden bakıyorsun. 112 00:09:52,258 --> 00:09:54,302 Ben seni ne zaman küçümsedim? 113 00:09:55,511 --> 00:09:59,140 Neyse, teşekkürler bu yaşlı adama katlandığın için 114 00:09:59,223 --> 00:10:01,267 ve son birkaç günün yorumunu yapıyorum. 115 00:10:02,893 --> 00:10:03,769 Burada. 116 00:10:05,062 --> 00:10:06,522 Yayıncı bana verdi. 117 00:10:07,023 --> 00:10:09,609 Japonlar harika bu tür bir şeyde. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,402 Neden bana hediyeni verdin? 119 00:10:11,485 --> 00:10:15,656 Japon edebiyat dergisi geliyor gelecek ay benimle röportaj yapmak için Seul'e. 120 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 O zaman benim için de tercümanlık yapmanı istiyorum. 121 00:10:18,951 --> 00:10:21,954 Üzgünüm ama yapamam. O zaman Seul'de olmayacağım. 122 00:10:22,997 --> 00:10:25,499 Doğru, İspanya'ya gideceğini söylemiştin. değil mi? 123 00:10:25,583 --> 00:10:28,711 Evet, muhtemelen Kore'ye dönmeyeceğim ayrıldıktan sonra birkaç aylığına. 124 00:10:29,420 --> 00:10:30,755 Ah hayır, bu işe yaramaz. 125 00:10:31,339 --> 00:10:35,968 Mantıklı olabilecek tek kişi sensin saçmalıklarımdan vazgeç ve yorumla. 126 00:10:36,927 --> 00:10:39,096 Neden İspanya gezinizi biraz ertelemiyorsunuz? 127 00:10:39,722 --> 00:10:43,225 Meşgul bir adamı Japonya'ya sürüklemek ve onu çalıştırmak yeterli değil miydi? 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,186 Çok utanmaz değil misin? 129 00:10:47,271 --> 00:10:50,650 O zaman neden bir suşi bara uğramıyoruz? Bir içki için havaalanından önce? 130 00:10:50,733 --> 00:10:53,527 Bay Kim, lütfen. İçkiyi azaltın. 131 00:10:54,028 --> 00:10:56,322 Sen karıştırmaya devam ettin Romanınızdaki karakterler. 132 00:10:56,822 --> 00:11:00,576 Kahramanın ilk kocasının adı Nam Hyeon-su, Park In-cheol değil. 133 00:11:01,160 --> 00:11:03,245 Yeong-suk'un ilk kocası Nam Hyeon-su mu? 134 00:11:03,329 --> 00:11:05,247 Romanı yazan sensin. 135 00:11:05,331 --> 00:11:07,917 Kaybolmuştum orada ciddi anlamda tercümanlık yaparken. 136 00:11:08,000 --> 00:11:12,046 Gayet iyi idare ettin. O kadar iyi ki bu benim ikramım. Hadi gidelim. 137 00:11:12,129 --> 00:11:15,466 Bir dahaki sefere beni tedavi edebilirsin. Buradayken ziyaret etmem gereken bir yer var. 138 00:11:15,549 --> 00:11:16,509 Nerede? 139 00:11:17,468 --> 00:11:20,805 Tek başına güzel bir yere mi gidiyorsun? Biriyle mi tanışıyorsun? 140 00:11:21,764 --> 00:11:24,517 - Randevun var mı? - Geri dönüş yolculuğunuz güvenli olsun Bay Kim. 141 00:11:25,101 --> 00:11:27,186 Yani bu bir randevu mu? 142 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Vay, ve işte düşündüm senin hiçbir oyunun yoktu. 143 00:11:31,107 --> 00:11:33,317 Eğer bu bir randevuysa, bu kurabiyeleri onunla paylaş. 144 00:11:33,401 --> 00:11:34,652 Güzel ve tatlı! 145 00:11:43,911 --> 00:11:48,082 Enoden Hattına transfer olmak için, öncelikle biletinizi kullanarak JR Hattından çıkın. 146 00:11:48,165 --> 00:11:51,085 Çıktığınızda sağa dönün, ve merkezi meydanı göreceksiniz. 147 00:11:51,168 --> 00:11:52,628 Meydanı geçerek yürümeye devam edin 148 00:11:52,712 --> 00:11:56,006 ve bu işareti gördüğünüzde, soldaki kapılardan geçin. 149 00:12:01,804 --> 00:12:03,556 - Özür dilerim. - Üzgünüm. 150 00:12:22,658 --> 00:12:23,743 - Affedersin. - Evet? 151 00:12:23,826 --> 00:12:25,578 Korece broşürleriniz bitti. 152 00:12:25,661 --> 00:12:28,205 Ah, özür dilerim. Bunları yeniden stoklayacağız. 153 00:12:28,289 --> 00:12:29,123 Teşekkür ederim. 154 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 Paolo, dalga geçmeyi bırak lütfen. 155 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 Sorun değil. Bunu bilerek yapmadı. 156 00:14:27,116 --> 00:14:29,201 Vay! İtalyanca konuşuyorsun. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 Hiç bir Japonla tanışmadık İtalyanca konuşan biri. 158 00:14:32,079 --> 00:14:35,124 Ben Japon değilim. Ben Koreliyim. 159 00:14:35,207 --> 00:14:37,585 - Gerçekten mi? - Koreli mi? 160 00:14:37,668 --> 00:14:40,421 - Hiç İtalya'ya gittiniz mi? - Evet, yaptım. 161 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 "Hashtag, Momo-chan Ramen." 162 00:14:44,091 --> 00:14:45,342 "Hashtag, yeni bir başlangıç." 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,136 "Hashtag, sana minnettarım." 164 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 İtiraf etmeliyim ki İtalyancanız çok iyi. 165 00:14:49,513 --> 00:14:53,183 "Hashtag, seni mutlu edecek." 166 00:15:12,620 --> 00:15:14,038 Affedersin. 167 00:15:14,955 --> 00:15:16,749 Yemek sıcak. Hadi bakalım. 168 00:15:16,832 --> 00:15:17,917 Teşekkür ederim. 169 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 170 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 Çocuklar bunu yiyebilir mi? 171 00:15:21,420 --> 00:15:24,214 Evet ama çocuklar onu biraz baharatlı bulabilir. 172 00:15:24,298 --> 00:15:25,257 Hoş geldin. 173 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 Lütfen istediğiniz yere oturun. 174 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 Majesteleri? 175 00:15:36,602 --> 00:15:37,561 Lütfen. 176 00:15:44,818 --> 00:15:46,028 Affedersin. 177 00:15:46,695 --> 00:15:48,072 İşte menümüz. 178 00:15:54,995 --> 00:15:58,457 Sen Momo-chan mısın? Momo-chan Ramen'in sahibi mi? 179 00:16:05,714 --> 00:16:06,674 Evet. 180 00:16:14,598 --> 00:16:17,434 Tamam, bir Momo-chan Ramen hemen geliyor. 181 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Affedersin. 182 00:16:19,186 --> 00:16:22,856 Bunu sipariş etmenizi tavsiye ederim. 183 00:16:22,940 --> 00:16:24,942 Tamam, teşekkür ederim. 184 00:16:27,903 --> 00:16:29,947 Fotoğraflarda daha yaşlı görünüyordu. 185 00:16:45,087 --> 00:16:49,633 Koreli bir adam aramak için buradayım kim sahip olmak ister 186 00:16:50,134 --> 00:16:52,261 seninle yeni bir başlangıç, Momo-chan. 187 00:17:07,901 --> 00:17:10,654 Kulağa fazlasıyla haber spikeri gibi geliyor. 188 00:17:12,114 --> 00:17:14,491 Bir seçenek yok mu ses tonunu değiştirmek için mi? 189 00:17:14,575 --> 00:17:15,909 Biraz daha zorlaştırır mısın? 190 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Ah, o Çinli mi? 191 00:17:27,171 --> 00:17:28,672 Koreli olduğunu sanıyordum. 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Öncelikle size bir kadın sesi verelim. 193 00:17:34,845 --> 00:17:36,680 İyi yorumlamanıza ihtiyacım var. 194 00:17:39,058 --> 00:17:40,559 Bu uygulama da yemin edebilir mi? 195 00:17:44,897 --> 00:17:45,898 Kahretsin. 196 00:17:49,818 --> 00:17:51,028 Kahretsin. 197 00:17:59,161 --> 00:18:00,162 Kakao Talk'u mu? 198 00:18:01,038 --> 00:18:02,372 Koreli misin? 199 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 Her şeyi anladın mı? 200 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Yaptın, değil mi? 201 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 Ben de duydum. 202 00:18:17,513 --> 00:18:20,516 Kulak misafiri oluyordun Çinli gibi davranırken. 203 00:18:20,599 --> 00:18:22,559 Ne zaman Çinli gibi davrandım? 204 00:18:23,352 --> 00:18:26,146 Rol yapıyordun Şu Çin broşürünü okumak için. 205 00:18:26,230 --> 00:18:29,525 Rol yapmıyordum. Onu okuyordum. Sadece Çince olanı okumuyorum. 206 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Her zaman İngilizce okurum, Fransızlar ve İtalyanlar. 207 00:18:33,278 --> 00:18:35,405 Hadi, gülünç olma. 208 00:18:35,489 --> 00:18:36,949 Nesin sen, Papago mu? 209 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Buraya bak, ben... 210 00:18:37,950 --> 00:18:38,992 Paolo! 211 00:18:40,077 --> 00:18:40,911 Paolo! 212 00:18:41,578 --> 00:18:43,497 Oğlumuz hasta. Ambulans çağırın lütfen. 213 00:18:43,580 --> 00:18:44,790 Japonca konuşmuyoruz. 214 00:18:44,873 --> 00:18:46,125 Ona ne oldu? 215 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Alerjisi var. 216 00:18:47,334 --> 00:18:50,462 Daha önce atıştırmalıklarından bir şey bir tepkiyi tetiklemiş olmalı. 217 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 Bir ambulans lütfen. 218 00:18:51,713 --> 00:18:54,383 Lütfen onlara söyle bir çocuk alerjik reaksiyon gösteriyor. 219 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Tamam aşkım. 220 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Hangi atıştırmalıkları yedi? 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,720 Burada. 222 00:19:00,139 --> 00:19:01,181 Bu. 223 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 Bunu yanına alsan iyi olur hastaneye. 224 00:19:03,517 --> 00:19:04,434 Tamam aşkım. 225 00:19:04,518 --> 00:19:05,853 Ambulans çağırdım. 226 00:19:05,936 --> 00:19:08,230 Ama buradaki sokak dar. 227 00:19:08,313 --> 00:19:10,023 Onların gelmesi biraz zaman alabilir. 228 00:19:10,107 --> 00:19:14,611 Sokağın çok dar olduğunu söylüyor. bu yüzden ambulans biraz zaman alabilir. 229 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 - Onu ana caddeye taşıyacağım. - Tamam tatlım. 230 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Onu taşıyacağım. 231 00:19:19,700 --> 00:19:21,118 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 232 00:19:23,162 --> 00:19:25,789 Ambulansa bizimle buluşmasını söyle ana cadde girişinde. 233 00:19:25,873 --> 00:19:26,707 Tamam aşkım. 234 00:19:29,209 --> 00:19:30,711 Eşyalarına dikkat edeceğim. 235 00:19:30,794 --> 00:19:32,171 Tamam, teşekkür ederim. 236 00:19:39,469 --> 00:19:41,346 Yani o gerçekten Papago. 237 00:19:46,852 --> 00:19:47,936 Affedersin. 238 00:19:48,645 --> 00:19:49,479 Affedersin. 239 00:19:55,319 --> 00:19:58,030 Sağlık ekiplerine haber verdim Paolo'ya neler oluyor? 240 00:19:58,655 --> 00:20:02,618 İhtiyacın olursa beni ara Hastanede ek tercüme. 241 00:20:02,701 --> 00:20:03,660 Çok teşekkür ederim. 242 00:20:04,453 --> 00:20:06,121 - Lütfen onunla ilgilen. - Anladım. 243 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Yakında sola dönüyoruz. Lütfen dikkatli olun. 244 00:20:23,889 --> 00:20:24,806 Teşekkür ederim. 245 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Bana da yardım edebilir misin? 246 00:20:33,190 --> 00:20:35,025 Benim de acil bir durumum var. 247 00:20:35,525 --> 00:20:37,653 Papago'yu kullanacaktım. 248 00:20:37,736 --> 00:20:40,322 ama sanırım bir insan sesi AI'dan daha iyi olacak 249 00:20:40,405 --> 00:20:42,908 duygularımı aktarırken daha özgün bir şekilde. 250 00:20:42,991 --> 00:20:45,494 yorumlamak istemiyorum iğrenç bir aşık kavgası. 251 00:20:47,162 --> 00:20:49,331 Biliyordum. Her şeyi duydun. 252 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 - Kahretsin. - F… 253 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 Bunu sen de duydun değil mi? 254 00:20:53,210 --> 00:20:54,211 Ben de duydum. 255 00:20:57,756 --> 00:21:01,260 O zaman yalvarmak için burada olduğumu anlayacaksın beni geri götürmeye başlayan bir adam. 256 00:21:02,135 --> 00:21:03,387 Bana yardım edin lütfen. 257 00:21:04,054 --> 00:21:05,472 Eğer beni Papago aracılığıyla reddederse, 258 00:21:06,890 --> 00:21:09,017 Dayanılmaz derecede acınası hissedeceğim. 259 00:21:14,606 --> 00:21:15,983 İyi. Sana yardım edeceğim. 260 00:21:16,566 --> 00:21:18,735 Ama herhangi bir küfür yorumlamıyorum. 261 00:21:25,909 --> 00:21:28,412 Bay Kim Yu-jin'in burada olmadığını söylüyor ama Tokyo'da. 262 00:21:29,204 --> 00:21:30,205 O burada değil mi? 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,375 Ya da belki beni gördü ve saklandı. 264 00:21:34,751 --> 00:21:36,795 öyle hissediyorum ikisi bana yalan söylüyor. 265 00:21:37,921 --> 00:21:40,215 Ne olmuş? Bunu ona söylememi ister misin? 266 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 Unut gitsin. 267 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 Ona ne zaman döneceğini sor. 268 00:21:55,188 --> 00:21:57,691 Kız arkadaşını arayacağını söylüyor. 269 00:21:59,026 --> 00:21:59,860 Affedersin? 270 00:21:59,943 --> 00:22:02,321 Eiko, bir dakikalığına buraya gelebilir misin? 271 00:22:04,781 --> 00:22:06,950 O gerçekten o mu? yeniden mi başlıyor? 272 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Öyle! 273 00:22:11,705 --> 00:22:15,208 {\an8}Hatta onun fotoğrafını Instagram'da yayınladı, buna "yeni bir başlangıç" diyorlar. Bakmak. 274 00:22:15,292 --> 00:22:16,668 {\an8}O, değil mi? 275 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Yanlış tahmin ettin. 276 00:22:29,139 --> 00:22:30,098 Hiçbir şekilde… 277 00:22:31,683 --> 00:22:34,561 doğal olarak düşündüm fotoğraftaki genç kadındı. 278 00:22:49,034 --> 00:22:50,786 Ona sorabilir misin? 279 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 ne kadar uzakta? 280 00:22:58,627 --> 00:23:00,087 Yedi ay diyor. 281 00:23:02,005 --> 00:23:04,257 Üç ay önce benden ayrıldı. 282 00:23:04,341 --> 00:23:05,300 Yedi ay… 283 00:23:07,844 --> 00:23:09,262 Deli olmalıyım. 284 00:23:09,846 --> 00:23:11,640 Tam bir salak! 285 00:23:14,893 --> 00:23:15,977 Affedersin. 286 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 O Bayan Cha Mu-hee mi? 287 00:23:21,900 --> 00:23:23,026 Muhtemelen. 288 00:23:23,110 --> 00:23:26,947 Ona söylemek istediğim bir şey var. Benim için aktarabilir misin? 289 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 Affedersin! 290 00:23:33,787 --> 00:23:34,746 Affedersin! 291 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Bunu benim için Japonca yazabilir misin? "Buradaki Koreli şef tam bir pislik." 292 00:23:42,045 --> 00:23:45,090 Hashtag iki zamanlayıcı, hashtag dolandırıcısı, hashtag manwh… 293 00:23:45,924 --> 00:23:49,386 Öl. Seni lanetleyeceğim! Umarım işten çıkarsın! 294 00:23:49,886 --> 00:23:53,098 Küfürde olduğu gibi tercüme etmiyorum Başkalarına kötülük dileyerek lanet eder. 295 00:23:53,932 --> 00:23:55,642 Bulaşmamayı tercih ederim 296 00:23:55,725 --> 00:23:58,770 ama kadın benden geçmemi istedi bir mesaj, o yüzden bu kadarını yapacağım. 297 00:24:03,525 --> 00:24:05,652 Çocuğumun babası 298 00:24:06,153 --> 00:24:08,029 o benim eski kocam, Yu-jin değil. 299 00:24:10,365 --> 00:24:12,451 Bencilce olduğunu bilsem de, 300 00:24:13,243 --> 00:24:15,537 Onun nezaketine güvenmek istedim. 301 00:24:17,622 --> 00:24:22,085 Ama eğer Bayan Cha Mu-hee fikrini değiştirebilen, 302 00:24:23,420 --> 00:24:25,338 Onu memnuniyetle bırakırdım. 303 00:24:27,924 --> 00:24:30,719 Onu almamı mı söyledi? Yanlış duymuş olabilir misin? 304 00:24:31,303 --> 00:24:32,554 Duyduklarımı aktardım. 305 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 Onun sorunu ne? 306 00:24:35,348 --> 00:24:37,809 Benimle dalga mı geçiyor? "Mümkünse onu al" gibi mi? 307 00:24:37,893 --> 00:24:38,977 Sana nasıl göründü? 308 00:24:39,060 --> 00:24:40,645 Mesajı yeni aktardım. 309 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 Hayır, yani gerçekten bunu kastettiğini mi düşünüyorsun? 310 00:24:43,148 --> 00:24:44,441 Çok şüpheli! 311 00:24:44,524 --> 00:24:46,693 O zor bir durumda. ama iyi davranıyor! 312 00:24:46,776 --> 00:24:50,822 Sadece insanların söylediği kelimeleri aktarıyorum, onların nasıl bir insan olduğunu yargılamayın. 313 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 İyi. Birlikte geri dönüp göreceğiz. Hadi gidelim Bay Papago. 314 00:24:54,242 --> 00:24:55,410 Bu kadar yeter! 315 00:24:55,911 --> 00:24:57,537 Bayan Cha... Mu-hee? 316 00:24:59,956 --> 00:25:04,044 Eğer ayrılmışsan bu ihanet değildir. Ve bu onun bebeği değil, o yüzden hile yapmadı. 317 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 Onlar sadece iki kişi... 318 00:25:06,296 --> 00:25:09,090 Aşık... bunu söylüyorsun. 319 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 - Bu beni sinirlendiriyor. - Kesinlikle. 320 00:25:13,887 --> 00:25:16,348 Daha ileri git, ve sen kötü adam oluyorsun. 321 00:25:16,431 --> 00:25:19,351 Kötü adam olup olmayacağım ya da çılgın bir kaltak, bununla ben ilgileneceğim. 322 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 - Sadece tercüme etmeni istiyorum. - Reddediyorum. 323 00:25:22,437 --> 00:25:26,441 Genellikle kötü ya da deli gibi davranmak istiyorsanız, yıkım eyleminin kendisi 324 00:25:26,525 --> 00:25:29,528 iletmen yeterli aslında ne kadar kızgınsın. 325 00:25:29,611 --> 00:25:32,989 Yoruma gerek yok. Veya evrensel bir dil kullanın. 326 00:25:36,368 --> 00:25:37,494 İyi şanslar. 327 00:25:39,120 --> 00:25:41,581 Yargılamadığını söylemiştin. peki neden kötü adam benim? 328 00:25:45,961 --> 00:25:47,754 Yani aşkları saf ve tatlıdır. 329 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 ama benimki bu karışıklığa son vermek zorunda mı? 330 00:25:56,096 --> 00:25:58,765 Benden ayrıldığını söyledi ve ortadan kayboldu. 331 00:25:59,307 --> 00:26:02,143 Bunu daha önce de yapmıştı, ben de bekledim. 332 00:26:02,644 --> 00:26:05,814 Ancak üç ay sonra, "Yeni bir başlangıç" yazan bir fotoğraf yayınladı. 333 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 Bu yüzden onu bulmaya buraya geldim. 334 00:26:09,568 --> 00:26:12,779 Umutsuz ve acıklı görünebilir, ama bu da aşktır. 335 00:26:13,989 --> 00:26:15,574 Bunu bununla bitirmek istemiyorum. 336 00:26:21,329 --> 00:26:23,832 İşleri bitirmeme yardım et bir parça onurla. 337 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Lütfen tercüme edin sevgilerimi de. 338 00:26:31,673 --> 00:26:32,924 Sana yalvarıyorum. 339 00:26:37,846 --> 00:26:39,556 Merhaba Yu-jin. 340 00:26:40,640 --> 00:26:42,726 Evet burada her şey yolunda. 341 00:26:43,977 --> 00:26:45,395 Bu gece dönecek misin? 342 00:26:47,230 --> 00:26:49,608 Hayır, acele etmeni istemem. 343 00:26:49,691 --> 00:26:52,068 Planlandığı gibi yarın tekrar gelin. 344 00:26:52,694 --> 00:26:53,653 Evet. 345 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 Tamam, yarın görüşürüz. 346 00:27:03,997 --> 00:27:06,833 Üzgünüm ama kapalıyız… 347 00:27:14,299 --> 00:27:17,427 İyi kalpliliğinizi takdir ediyorum. 348 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 Ama geri döndüm 349 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 çünkü bir şey var Sana sormak istiyorum. 350 00:27:30,106 --> 00:27:32,150 Ben onunla çıkarken, 351 00:27:32,651 --> 00:27:35,236 zaman zaman şebekeden çıkıyordu, 352 00:27:35,737 --> 00:27:37,822 bir haftadan itibaren herhangi bir şey için iki aydan fazla. 353 00:27:39,282 --> 00:27:40,950 O dönemde yanınızda mıydı? 354 00:27:48,750 --> 00:27:49,668 Öyleydi. 355 00:27:51,336 --> 00:27:54,506 Yani gerçekten hile yaptı. Bana gerçekten ihanet etti. 356 00:28:03,723 --> 00:28:06,643 Kendisini rahatlattığını ve yardım ettiğini söyledi ihtiyaç anında. 357 00:28:08,812 --> 00:28:10,897 Yaptığı şeyi abartmamalısın. 358 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Ne yani, muhtaçlara mı yardım ediyordu? O bir dilenci mi? 359 00:28:13,274 --> 00:28:16,111 Eğer acıma onun kalmasına neden olduysa, sevilmek için yalvarmak gibi bir şey bu. 360 00:28:17,862 --> 00:28:21,199 Bunu öfkeli bir kendi kendine konuşma olarak kabul edeceğim ve bu kelimeleri çevrilmeden bırakın. 361 00:28:21,825 --> 00:28:24,285 istediğini söyledin onurunu korumak için. 362 00:28:32,752 --> 00:28:35,797 Yine de her zaman bana geri dönüş yolunu buldu. 363 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Sanırım başaramayacak artık yakında bekar bir anne olacaksın. 364 00:28:40,885 --> 00:28:44,264 Eğer öyle olsaydı onu geri alacağımdan değil. 365 00:28:47,183 --> 00:28:50,854 Küfürleri tercüme etmeyeceğiniz için, Birkaç cesaret verici sözle devam edelim. 366 00:28:54,607 --> 00:28:56,776 Talihsizlikten kazanılan aşk olabilir, 367 00:28:58,445 --> 00:28:59,904 ama umarım mutlusundur. 368 00:29:11,416 --> 00:29:13,084 Onu dinlemeni istiyor. 369 00:29:15,754 --> 00:29:20,759 Aslında Yu-jin ve ben çıkıyorduk Japonya'da okurken. 370 00:29:21,801 --> 00:29:25,430 Ama kalbi başka bir kadın tarafından çalındı. 371 00:29:29,601 --> 00:29:33,188 Ailesi tarafından terk edildi 372 00:29:33,271 --> 00:29:36,858 ve başvuracak kimsesi yoktu perişan bir durumda çaresiz. 373 00:29:38,276 --> 00:29:39,360 sanki 374 00:29:40,612 --> 00:29:45,366 o bir filmin trajik kahramanıydı, bir sefalet yükü altında ezildi. 375 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 Her seferinde onun kalmasını sağlamaya çalışırdım. 376 00:29:49,954 --> 00:29:52,665 ama yine de gitti onu yalnız bırakamayacağını söyledi. 377 00:29:56,044 --> 00:29:59,214 Kimden bahsediyor? 378 00:30:03,593 --> 00:30:05,220 O kadın sensin. 379 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 Az önce ne dedi? 380 00:30:11,309 --> 00:30:12,185 Ne dedi? 381 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 Sefaletini sevilmek için kullanan kişi 382 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 sen misin? 383 00:30:23,321 --> 00:30:26,825 Adamının ona ihanet ettiğini anladıktan sonra bile, yine de bu kadar yolu geldi. 384 00:30:27,492 --> 00:30:32,080 Gerçekten yalnız kalmış olmalı gururunu böyle bir kenara atmak. 385 00:30:34,457 --> 00:30:36,751 - Hey. - Tek kelime etme. Ana fikri anladım. 386 00:30:39,921 --> 00:30:43,258 niyetim yok bu kadının sözlerini anlamak 387 00:30:43,842 --> 00:30:45,718 ve görmek istediği yüzü yaratıyor. 388 00:30:45,802 --> 00:30:47,220 O zaman ne yapmak istiyorsun? 389 00:30:48,763 --> 00:30:49,764 Bilmiyorum. 390 00:30:51,349 --> 00:30:53,184 Ama sanırım ağlamak üzereyim. 391 00:30:55,937 --> 00:30:59,190 Eğer o kadının önünde ağlarsam, Aşağılanmaktan öleceğim. 392 00:31:16,207 --> 00:31:18,710 O zaman böyle kal ve ben işleri halledeceğim. 393 00:31:18,793 --> 00:31:20,753 Olabildiğince onurlu bir şekilde. 394 00:31:23,214 --> 00:31:25,216 Öyle görünüyor ki bir yanlış anlaşılma. 395 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 O ve ben birlikte seyahat ediyoruz. 396 00:31:27,260 --> 00:31:29,429 Sadece merhaba demek için uğradık. 397 00:31:30,179 --> 00:31:32,765 Üzgünüm? siz ikiniz birlikte mi seyahat ediyorsunuz? 398 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 Tokyo'dan bir hediye getirdik. 399 00:31:39,814 --> 00:31:43,484 Sadece kibar olmaya çalışıyordu. ama yine de inanılmaz derecede kaba davrandın. 400 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Az önce söylediklerin benimle kalacak. 401 00:31:49,073 --> 00:31:51,826 Hiçbir kelimeyi aktarmayacağım bu ona zarar verebilir. 402 00:31:57,123 --> 00:31:59,375 Şimdi daha iyiysen gidelim. 403 00:32:46,130 --> 00:32:48,883 Bugünkü yardımınız için çok teşekkür ederim. 404 00:32:51,970 --> 00:32:54,764 - Daha önce seninle ilgili bir şey bulursam diye. - Ben iyiyim. 405 00:32:56,808 --> 00:32:59,185 Bu hediye pahalı görünüyordu. Ne kadardı? Ben ödeyeceğim. 406 00:32:59,268 --> 00:33:00,395 Bana da hediye edildi. 407 00:33:01,521 --> 00:33:02,480 Gerçekten mi? 408 00:33:03,731 --> 00:33:05,316 Yine de kendimi çok kötü hissediyorum. 409 00:33:07,360 --> 00:33:09,946 Sana yemek ısmarlayayım mı? İkimiz de öğle yemeğini atladık. 410 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 Ben gerçekteniyiyim. 411 00:33:16,035 --> 00:33:17,704 - Endişelenmeyin. - Tamam aşkım. 412 00:33:20,623 --> 00:33:21,624 Dikkatli ol. 413 00:33:26,879 --> 00:33:28,423 Bugün hakkında. 414 00:33:29,007 --> 00:33:32,468 Teşekkür ederim ve üzgünüm. 415 00:33:34,804 --> 00:33:35,972 Seyahatinizin tadını çıkarın. 416 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 Teşekkür ederim. 417 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 Buraya kadar gelmiş yine de. 418 00:33:54,490 --> 00:33:58,786 Gerçekten yalnız kalmış olmalı gururunu bu şekilde bir kenara atmak. 419 00:34:03,291 --> 00:34:04,709 - Evet, teşekkürler. - Teşekkür ederim. 420 00:34:17,430 --> 00:34:19,932 Bir kadın ağırlaştı bir sefalet yüküyle mi? 421 00:34:22,226 --> 00:34:23,644 Bana öyle gelmiyor. 422 00:34:27,398 --> 00:34:28,566 Hadi bakalım. 423 00:34:30,151 --> 00:34:31,319 Teşekkürler. 424 00:35:01,349 --> 00:35:04,143 Affedersin? 425 00:35:05,394 --> 00:35:07,897 - Sana telefonunu geri vermeyi unuttum. - Şimdi ne oldu? 426 00:35:07,980 --> 00:35:11,067 - Az önce bir yabancıdan telefon aldın. - Sağ. 427 00:35:13,319 --> 00:35:14,487 Evet merhaba. 428 00:35:14,570 --> 00:35:19,158 Yardımlarınız sayesinde oğlum iyi. Çok teşekkür ederim. 429 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Bunu duyduğuma sevindim. 430 00:35:20,952 --> 00:35:23,704 Teşekkür olarak size bir hediye vermek istiyoruz. 431 00:35:24,372 --> 00:35:26,124 Gerek yok. 432 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Akşam yemeği rezervasyonumuz vardı 433 00:35:27,959 --> 00:35:31,671 ama gidemeyeceğiz hastanede kalmamız gerektiğinden. 434 00:35:31,754 --> 00:35:33,756 Rezervasyon iki kişiliktir. 435 00:35:33,840 --> 00:35:38,302 Cevap veren kişi bir arkadaşsa sen de onunla gidebilirsin. 436 00:35:42,890 --> 00:35:44,392 Doğru dostum… 437 00:35:44,475 --> 00:35:48,187 Rezervasyonu almak zordu, ve bunun bedeli zaten ödendi. 438 00:35:48,271 --> 00:35:50,398 Gitmenizi çok isteriz. 439 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Tamam o zaman. Yapacağım. 440 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Çok teşekkür ederim. 441 00:35:57,280 --> 00:35:59,574 Evet. Tamam, teşekkür ederim. 442 00:36:00,074 --> 00:36:01,159 Güle güle. 443 00:36:08,624 --> 00:36:10,126 İtalyandı, değil mi? 444 00:36:10,918 --> 00:36:11,752 Evet. 445 00:36:11,836 --> 00:36:14,505 Bu daha önceki çocuk olmalı. O iyi mi? 446 00:36:15,298 --> 00:36:18,009 Çok şükür iyileşiyor. 447 00:36:18,092 --> 00:36:19,844 Tanrıya şükür. 448 00:36:20,803 --> 00:36:24,140 Ve çok şükür Senin telefonunla yola çıkmadım. 449 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Bugün şanslı bir gün. 450 00:36:34,859 --> 00:36:35,860 Bayan Cha Mu-hee. 451 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 Şimdi ne yapacaksın? Herhangi bir planın var mı? 452 00:36:39,572 --> 00:36:42,825 Buraya yapmaya geldiğim şeyi zaten yaptım. Gördüğünüz gibi. 453 00:36:42,909 --> 00:36:43,784 Neden? 454 00:36:44,285 --> 00:36:46,370 O zaman akşam yemeğinde bana katılmak ister misin? 455 00:36:52,293 --> 00:36:55,171 - Daha önce istemediğini söylemiştin. - Bunu asla söylemedim. 456 00:36:55,254 --> 00:36:56,714 Sadece buna gerek görmedim. 457 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 Peki ne değişti? 458 00:37:00,885 --> 00:37:03,471 O İtalyan ailesi bana akşam yemeği ısmarladı. 459 00:37:03,554 --> 00:37:06,432 İki kişiliktir, ve tek başıma gitmek israf olur. 460 00:37:06,515 --> 00:37:08,935 Bu israf olur. Pahalı bir yerde mi? 461 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 Muhtemelen. 462 00:37:14,065 --> 00:37:16,651 O zaman gelip sana bir iyilik yapacağım teşekkürlerimi sunarım. 463 00:37:20,154 --> 00:37:24,158 Sana iyilik yapan benim peki neden tam tersiymiş gibi davranıyorsunuz? 464 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Lütfen. 465 00:37:25,451 --> 00:37:28,955 İyi yemek asla o kadar iyi ya da doyurucu olamaz tek başına yenildiğinde. 466 00:37:29,038 --> 00:37:31,958 - Hadi gidelim. Taksiye binmeli miyiz? - Rezervasyon saat 7:00'de. 467 00:37:37,713 --> 00:37:40,883 O zaman buluşalım mı 7:00'de restoranın dışında mı? 468 00:37:45,388 --> 00:37:46,722 O zamana kadar takılalım. 469 00:37:47,515 --> 00:37:48,849 Eğer bunda bir sakınca yoksa. 470 00:37:50,893 --> 00:37:52,228 O zamana kadar ne yapmalıyız? 471 00:37:55,064 --> 00:37:57,608 Burası turistik bir yer. 472 00:37:58,192 --> 00:37:59,402 o halde hadi gezmeye gidelim. 473 00:38:02,613 --> 00:38:04,240 Biraz geç olduğunu biliyorum. 474 00:38:05,157 --> 00:38:06,450 ama adın ne? 475 00:38:06,534 --> 00:38:07,576 Joo Ho-jin. 476 00:38:07,660 --> 00:38:09,328 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Joo Ho-jin. 477 00:38:10,454 --> 00:38:12,331 Ben Cha Mu-hee. 478 00:38:12,415 --> 00:38:14,875 Evet biliyorum. Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Cha Mu-hee. 479 00:38:25,177 --> 00:38:28,931 Şimdi Enoshima'ya gidiyoruz. Gidiyoruz! 480 00:38:39,317 --> 00:38:40,401 NA JIN-SUK 481 00:38:47,658 --> 00:38:49,410 Aktör müsün? 482 00:38:49,493 --> 00:38:51,120 Yani sen bir ünlüsün? 483 00:38:52,413 --> 00:38:55,207 Her ünlü ünlü değildir. 484 00:38:55,708 --> 00:38:57,001 Bu yalnızca geçerlidir 485 00:38:57,752 --> 00:38:59,712 sanırım ilk %5'e. 486 00:39:02,131 --> 00:39:05,259 Ama beni internetten tamamen arayabilirsin. 487 00:39:08,179 --> 00:39:09,805 Ne? Sağ. 488 00:39:13,225 --> 00:39:15,853 Vay be, pek çok şeyin içindesin. 489 00:39:17,688 --> 00:39:20,149 Dolandırıcılar filminde mi rol aldınız? Bunu gördüm. 490 00:39:21,901 --> 00:39:24,070 Eminim merak ediyorsundur Hangi sahnelerdeydim? 491 00:39:24,862 --> 00:39:27,114 Anladım. sadece ortaya çıktım bir saniyeliğine. 492 00:39:28,032 --> 00:39:30,618 utandım bunu filmografime dahil etmek için, 493 00:39:31,118 --> 00:39:34,372 ama menajerim arama motorunu aradı eklemelerini istedi. 494 00:39:34,455 --> 00:39:37,958 Her iki durumda da on milyondan fazla insan İçinde bulunduğunuz bir filmi gördüm. 495 00:39:38,834 --> 00:39:40,711 Ne olmuş? Kimse benim bu işin içinde olduğumu bilmiyor. 496 00:39:43,422 --> 00:39:47,718 Havai fişekler ve kutlamalar olabilir. ama festival bana göre değil. 497 00:39:48,344 --> 00:39:51,180 Bu sadece ilgi odağı olan insanlar içindir. 498 00:39:53,849 --> 00:39:55,393 O kadının dediği gibi 499 00:39:55,476 --> 00:39:58,270 Ben şanssız bir oyuncuyum hiç başarı görmemiş olan. 500 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Eğer haklıysa, bundan sonra başarılı olacaksın. 501 00:40:04,985 --> 00:40:09,990 Eğer talihsizliğe sürüklenen bir adam seni terk etti, 502 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 bu demek olmalı seni bekleyen tek şey mutluluktur. 503 00:40:19,750 --> 00:40:23,546 Tercümanlık konusunda iyisin ama olayları yeniden çerçevelemede daha da iyi. 504 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 "En üst sıralarda" yazıyordu. Bu taraftan biraz daha ileri. 505 00:40:51,615 --> 00:40:55,786 YENİ BİR BAŞLANGIÇ. HAVAİ FİŞEKLERLE BİR FESTİVAL! İLE 506 00:41:00,583 --> 00:41:02,334 Hiç fotoğraf çekmeyecek misin? 507 00:41:03,210 --> 00:41:04,462 Instagram'ın yok mu? 508 00:41:04,962 --> 00:41:07,506 Yapıyorum ama nadiren paylaşım yapıyorum. 509 00:41:08,007 --> 00:41:12,136 9.989 takipçim var. 510 00:41:13,471 --> 00:41:14,388 Yazık değil mi? 511 00:41:15,764 --> 00:41:16,640 Nedir? 512 00:41:17,141 --> 00:41:19,143 Birkaç tane daha olsaydı 10.000 olurdum. 513 00:41:20,144 --> 00:41:21,770 Bir türlü vuramıyorum. 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,523 Seni takip etmemi mi istiyorsun? 515 00:41:25,900 --> 00:41:28,360 Haydi, sorulacak pek bir şey yok. Gelin karşılıklı olalım. 516 00:41:28,444 --> 00:41:30,779 - Pek fazla kişiyi takip etmiyorum. - Bunu değerlendireceğim. 517 00:41:30,863 --> 00:41:33,324 Karşılıklı olmaktan tedirgin olurdum bir ünlüyle. 518 00:41:33,908 --> 00:41:36,452 Yeterince ünlü değilim gergin hissetmen için. 519 00:41:36,952 --> 00:41:37,953 Kim bilir? 520 00:41:38,037 --> 00:41:41,790 Tıpkı söylediğin gibi havaya uçabilirsin. ve on milyon takipçiye ulaştı. 521 00:41:42,291 --> 00:41:44,335 Sonra gelirlerdi hesabımı gözetliyor. 522 00:41:47,046 --> 00:41:50,716 Hayır deme yeteneğin var mümkün olan en gurur verici şekilde. 523 00:41:53,469 --> 00:41:54,887 Geri dönmeliyiz. 524 00:41:56,388 --> 00:42:00,476 Şu gözlemevinin manzarası harika, ama akşam yemeğine geç kalacaktık. 525 00:42:01,810 --> 00:42:03,395 Daha önce burada bulundun mu? 526 00:42:03,979 --> 00:42:04,939 Evet. 527 00:42:05,481 --> 00:42:06,815 Ve yine buradasın? 528 00:42:07,441 --> 00:42:08,275 Tek başına mı? 529 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Bu adada bir efsane var. 530 00:42:11,570 --> 00:42:15,574 Efsaneye göre denizlerin ejderha tanrısı göklerden bir kıza aşık oldum 531 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 ve bu adayı ona hediye olarak yaptı. 532 00:42:19,828 --> 00:42:21,455 Sanırım gerçekten elinden geleni yaptı. 533 00:42:22,206 --> 00:42:23,707 Buraya birlikte geldiğim kişi 534 00:42:23,791 --> 00:42:26,126 bu adayı istediklerini söylediler onların da doğum günleri için. 535 00:42:26,627 --> 00:42:29,838 Bugün onların doğum günü, bu yüzden uğrayacağımı düşündüm. 536 00:42:32,675 --> 00:42:34,927 Doğum günü hediyesi olarak ada mı? 537 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 Seni doğum günlerinde burada mı istediler? 538 00:42:38,389 --> 00:42:40,224 Bu bir itiraf. Bir kadın mıydı? 539 00:42:44,353 --> 00:42:47,523 Hadi. Tanık oldun acıklı aşk hayatımın her detayını. 540 00:42:48,023 --> 00:42:49,191 Bunu dökmen adil olur. 541 00:42:49,275 --> 00:42:51,610 Bunlardan herhangi birini neden paylaşayım ki? bir yabancıyla mı? 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,487 İşte tam da bu yüzden bunu yaparsınız! 543 00:42:53,571 --> 00:42:55,906 Özgürce konuşabilirsin, çünkü birbirimizi bir daha göremeyeceğiz. 544 00:42:56,407 --> 00:42:58,742 Bu yüzden hiç utanmıyorum. 545 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 Çok uzun zaman önceydi. 546 00:43:06,500 --> 00:43:07,793 Ve o zamanlar, 547 00:43:08,294 --> 00:43:11,797 Onu anlamıyormuş gibi yaptım daha önce yaptığın gibi. 548 00:43:15,050 --> 00:43:19,305 Dolambaçlı bir şekilde itiraf etti ve muhtemelen onu reddettiğini düşünüyordun. 549 00:43:22,308 --> 00:43:25,436 Neden şimdi ona burada size katılmasını teklif etmiyorsunuz? Bugün onun doğum günü olduğunu söylemiştin. 550 00:43:26,645 --> 00:43:29,106 Onun başka biri var şimdi doğum günlerini birlikte geçirmek için. 551 00:43:36,864 --> 00:43:37,990 Hadi. Geç kalacağız. 552 00:43:43,787 --> 00:43:45,039 Beni bekle. 553 00:44:04,975 --> 00:44:06,810 Sanırım neredeyse geldik. 554 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Yoldan geçen birine soramaz mıyız? Yol tarifi için mi? 555 00:44:08,979 --> 00:44:10,606 Japonca bile konuşuyorsun. 556 00:44:10,689 --> 00:44:12,566 Hayır. 557 00:44:14,902 --> 00:44:16,570 Sanırım artık nerede olduğunu biliyorum. 558 00:44:18,238 --> 00:44:20,157 Bu tarafta sadece iki blok daha var. 559 00:44:20,240 --> 00:44:21,241 Ama 560 00:44:21,909 --> 00:44:23,410 daireler çizerek ilerlemeye devam ediyoruz. 561 00:44:25,162 --> 00:44:27,289 - Sanırım bu tarafta. - Hey, dur. Orada bekle. 562 00:44:32,920 --> 00:44:36,382 Sanırım restoran bu tarafta. o şekilde değil. 563 00:44:37,424 --> 00:44:39,426 - Bu tarafta. - Bahse girmek ister misin? 564 00:44:40,344 --> 00:44:41,970 Kazanırsam beni takip etmek zorundasın. 565 00:44:42,054 --> 00:44:44,139 10.000 takipçiye ulaşıyor bu kadar önemli mi? 566 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Benim için öyle. Bahsi kabul ediyor musun yani? 567 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Affedersin. 568 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Restoran. 569 00:44:58,946 --> 00:45:00,447 - Merhaba Jin-suk. - Bu taraftan mı? 570 00:45:00,531 --> 00:45:01,782 - Japonya'dayım. - Bu taraftan? 571 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 Hey. Bugün Ji-sun'un doğum günü. 572 00:45:04,952 --> 00:45:06,995 ama kavga ettik ve şimdi ona ulaşamıyorum. 573 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Az önce Instagram'daki paylaşımını gördüm. Japonya'daymış gibi görünüyor. 574 00:45:10,374 --> 00:45:13,293 Kontrol edebilir misin? ve bakalım tam olarak nerede olduğunu söyleyebilecek misin? 575 00:45:18,716 --> 00:45:19,967 - Şu tarafta. - Bu taraftan? 576 00:45:20,467 --> 00:45:22,386 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 577 00:45:24,388 --> 00:45:27,266 Hey! Restoran bu tarafta. 578 00:45:27,349 --> 00:45:28,559 Evet! Ben kazandım. 579 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Sorun ne? 580 00:45:37,151 --> 00:45:38,861 Bugün doğum günü olan kişi 581 00:45:39,611 --> 00:45:40,821 o adada var mı? 582 00:45:42,573 --> 00:45:43,699 Bu harika! 583 00:45:43,782 --> 00:45:46,869 Gitmek! Acele et ve ona git! İyi olacağım. 584 00:45:49,163 --> 00:45:51,415 Bu bir fırsat. 585 00:45:51,915 --> 00:45:54,877 Eğer onu israf edersen, yine burada yalnız başına kalacaksın. 586 00:45:57,921 --> 00:45:59,339 Bu sefer aptalı oynamak yok. 587 00:46:00,632 --> 00:46:01,842 O zaman işler değişecek. 588 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 O gitti. 589 00:46:42,716 --> 00:46:44,802 Numarasının bende olmaması çok yazık. 590 00:46:54,645 --> 00:46:56,271 Beni takip edip etmeyeceğini merak ediyorum. 591 00:47:14,790 --> 00:47:19,962 Bu bir duyurudur Enoshima Gözlemevi ziyaretçileri için. 592 00:47:44,820 --> 00:47:47,406 NA JIN-SUK 593 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Kim o? 594 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Oda servisi. 595 00:48:57,225 --> 00:48:58,810 Keyifli bir akşam dilerim. 596 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 Kes, tamam! 597 00:49:22,709 --> 00:49:24,086 Biz iyiyiz! 598 00:49:29,841 --> 00:49:31,176 Oldukça iyi, değil mi? 599 00:49:31,259 --> 00:49:32,928 Sahneler çok daha korkunç 600 00:49:33,720 --> 00:49:36,223 senaryoda nasıl yazıldığından daha fazla. 601 00:49:37,641 --> 00:49:41,812 Ama arka plan müziği çok güzel olacak. Bunu nasıl tarif etmeliyim? 602 00:49:41,895 --> 00:49:44,731 Gerçekten parlak ve iyimser. Kulağa eğlenceli geliyor değil mi? 603 00:49:45,232 --> 00:49:46,566 Elbette! 604 00:49:49,945 --> 00:49:51,863 Bugün çekimlerin son günü. 605 00:49:53,198 --> 00:49:54,574 ve filmimiz büyük ilgi görecek. 606 00:49:55,492 --> 00:49:57,202 Baş karakterimiz Do Ra-mi! 607 00:49:57,703 --> 00:49:59,454 - Bunu anladın! - Bunu anladım! 608 00:50:00,539 --> 00:50:02,874 Geri dönmeliyim. Şu göğüs kafesi çok tatlı. 609 00:50:06,837 --> 00:50:07,754 Mu-hee. 610 00:50:08,255 --> 00:50:09,506 Bugün son günümüz, 611 00:50:09,589 --> 00:50:11,758 ama hala anlamadım bu filmin konusu ne? 612 00:50:12,259 --> 00:50:14,344 Bu bir korku filmi mi yoksa komedi mi? 613 00:50:16,513 --> 00:50:20,726 Yönetmenimiz bir dahi. Onun sanatını yargılamaya kalkışma. 614 00:50:21,226 --> 00:50:24,021 sadece endişeleniyorum çünkü bu sizin ilk başrolünüz. 615 00:50:24,521 --> 00:50:25,772 Adın bile tuhaf. 616 00:50:25,856 --> 00:50:27,983 "Ra-mi yap" mı? "Do Re-mi" daha mantıklı olur. 617 00:50:30,861 --> 00:50:32,154 Eğer bu bariz bir vuruş olsaydı, 618 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 Do Ra-mi'nin rolü bana gelmezdi. 619 00:50:35,866 --> 00:50:38,201 Her şeyimi vereceğim sonuna kadar. 620 00:50:39,161 --> 00:50:42,080 - Bugün son günümüz olmayabilir. - Anlayışınızı rica ediyoruz. 621 00:50:42,164 --> 00:50:45,625 Yönetmen dublör ekibiyle tartıştı, bu yüzden iptal edilebilir. 622 00:50:45,709 --> 00:50:48,086 Hızlı hareket edeceğiz böylece her şeyi çekebiliriz, tamam mı? 623 00:50:48,170 --> 00:50:50,380 Bu hiç mantıklı değil! Kurulumu yapan biziz. 624 00:50:50,464 --> 00:50:51,715 Yine iş başındalar. 625 00:50:51,798 --> 00:50:54,593 - Lütfen biraz sakin olun ve-- - Bana sakin olmamı mı söylüyorsun? 626 00:50:54,676 --> 00:50:58,055 Daha hızlı mutlaka daha iyi değildir. Sadece hazırlanmak için daha fazla zaman istiyorum. 627 00:50:58,138 --> 00:51:00,265 Sana daha önce söylemiştim. Bütün bunları bugün yapamayız! 628 00:51:15,447 --> 00:51:17,157 Ben... 629 00:51:18,241 --> 00:51:21,703 Gösteriyi kendin yaptığın için teşekkürler. Zor bir sahne. 630 00:51:21,787 --> 00:51:24,790 Tabii ki yapmalıyım. Bu en önemli sahne. 631 00:51:26,249 --> 00:51:27,918 Ve bugün çekimlerin son günü. 632 00:51:28,001 --> 00:51:30,837 Yemin ederim bunu tek seferde yapacağız. tıpkı söz verdiğimiz gibi. 633 00:51:31,338 --> 00:51:32,172 İyi. 634 00:51:33,590 --> 00:51:34,424 Dikkat olmak. 635 00:51:36,259 --> 00:51:37,260 Sadece rahatla. 636 00:51:41,181 --> 00:51:42,933 Havai fişek festivali saat 9.00'da başlıyor. 637 00:51:43,016 --> 00:51:46,645 Hadi hepimiz tempoyu artıralım böylece bunu o zamana kadar bitirebiliriz. 638 00:51:51,358 --> 00:51:52,275 Evet. 639 00:51:53,110 --> 00:51:54,069 Tamam, hazır mısın? 640 00:51:54,152 --> 00:51:55,612 İşte başlıyoruz. 641 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 HOTEL DIAMORTE 642 00:52:15,173 --> 00:52:17,008 OTEL DI E 643 00:52:20,679 --> 00:52:21,805 Kes, tamam! 644 00:52:21,888 --> 00:52:22,931 Biz iyiyiz! 645 00:52:23,431 --> 00:52:24,766 Bu bir sarma! 646 00:52:25,559 --> 00:52:26,643 Herkese iyi iş çıkardınız! 647 00:52:26,726 --> 00:52:28,645 Hey, gösteri telini çek! 648 00:52:28,728 --> 00:52:31,231 - Harika iş. Teşekkür ederim. - Tüm çalışmalarınız için teşekkürler. 649 00:52:39,865 --> 00:52:41,116 Mu-hee! 650 00:53:18,069 --> 00:53:21,364 Düşündüğüm şey için gözlerimi kapatırken son anlarımdı 651 00:53:21,990 --> 00:53:23,158 başka bir yerde 652 00:53:23,825 --> 00:53:26,328 meşgullerdi kendi festivallerinin tadını çıkarıyorlar. 653 00:53:27,412 --> 00:53:30,207 Hayatım havai fişeklerden tamamen yoksun, 654 00:53:31,458 --> 00:53:35,045 ve işte buradalardı, uzak gökyüzünde patlıyor. 655 00:53:36,463 --> 00:53:37,672 Ne kadar güzel. 656 00:53:44,763 --> 00:53:45,847 Bu beni kızdırıyor. 657 00:54:11,915 --> 00:54:12,958 Bayan Cha Mu-hee mi? 658 00:54:15,210 --> 00:54:16,253 Bayan Cha Mu-hee mi? 659 00:54:38,483 --> 00:54:40,610 Sonunda uyandınız Bayan Cha Mu-hee. 660 00:54:41,111 --> 00:54:42,028 Tebrikler. 661 00:54:57,335 --> 00:54:59,713 Bayan Cha Mu-hee'nin bilinci yerine geldi. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,717 Bütün dünya Do Ra-mi'ye kök salmıştı. ve şimdi tekrar aramıza döndü. 663 00:55:05,176 --> 00:55:09,139 Hemen tanıyınca rahatladık onun etrafındaki herkes 664 00:55:09,222 --> 00:55:11,099 ve iletişimde hiçbir sorun yaşamıyor. 665 00:55:11,182 --> 00:55:15,145 Koreli aktris Cha Mu-hee, Dünya çapında Do Ra-mi çılgınlığını ateşleyen kişi, 666 00:55:15,228 --> 00:55:17,647 {\an8sonunda bilinci yerine geldi. 667 00:55:17,731 --> 00:55:21,860 {\an8Geçen Temmuz ayında Bayan Cha çatıdan düştü Sessiz Kadın'ı çekerken. 668 00:55:25,363 --> 00:55:27,824 …altı ay sonra komadan çıktı. 669 00:55:27,907 --> 00:55:29,909 Oyuncu ciddi bir kaza geçirdi 670 00:55:29,993 --> 00:55:33,288 çatıdan düştüğünde Sessiz Kadın filmini çekerken. 671 00:55:56,853 --> 00:56:00,857 Koreli aktris Cha Mu-hee, Dünya çapında Do Ra-mi çılgınlığını ateşleyen kişi, 672 00:56:00,940 --> 00:56:03,276 sonunda bilinci yerine geldi. 673 00:56:08,782 --> 00:56:11,409 Sadece gözlerimi kapatmıştım kısa bir süreliğine 674 00:56:12,911 --> 00:56:15,413 ama önüme serilen dünyada onları yeniden açtığımda 675 00:56:16,581 --> 00:56:18,249 hayatımda ilk kez 676 00:56:19,084 --> 00:56:22,087 gösterişli bir festival sadece benim için tutuluyordu. 677 00:56:22,837 --> 00:56:25,006 Bayan Mucizevi bir şekilde iyileşen Cha, 678 00:56:25,090 --> 00:56:28,093 yaşandığı söyleniyor bilişsel sorun yok 679 00:56:28,176 --> 00:56:31,137 ve kalıcı etkiler dışında devam edebilmeli… 680 00:56:31,221 --> 00:56:33,431 Sonunda uyandınız Bayan Cha Mu-hee. 681 00:56:34,516 --> 00:56:37,519 Dünyanın dört bir yanındaki hayranlar umut ediyor Bayan Cha'nın durumu iyileşiyor 682 00:56:37,602 --> 00:56:40,605 ve geri dönüş yapacağını yakında beyazperdede… 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 Ve benim festivalim 684 00:57:02,502 --> 00:57:05,588 hayatını temelden sarstı. 685 00:57:13,930 --> 00:57:16,891 BU AŞK ÇEVİRİLEBİLİR Mİ? 686 00:59:37,156 --> 00:59:42,161 Altyazı çevirisi: Jimin Choi